Todo un clásico de los remixes xD

Cosas de la vida, el fin de semana pasado (pasado) acabé con mis amigos haciendo el garrulo en un parque. Y bien, gracias a la tecnología portátil que llevamos encima, salieron algunos vídeos chorras dignos de ser subidos a youtube xD. No era precisamente necesario añadirle subtítulos, pero como no se escuchaba muy bien lo que se decía … me pareció una buena excusa para investigar cómo se añadían.

De ahí ha surgido este tutorial que os presento a continuación

Material necesario para crear y añadir subtítulos:

• Un vídeo en un formato el cual podamos reproducir en nuestro PC (si la fuente es Youtube, usad este tuto para descargarlo. Si la fuente es otra -teléfono, PDA, cámara de fotos, …- , lo tendréis que convertir con algún programa, como por ejemplo SUPER®)
• VirtualDub (Comentado con versión 1.8.3 stable)
• Subtitle Workshop (comentado con versión 2.51)
• SRTtoSSA
• Filtro Subtitler para Virtualdub (comentado con versión 2.4)
• Códecs de audio y vídeo para comprimir el resultado final (ejemplo hecho con XviD para vídeo y LAME ACM para audio)

Proceso de instalación

Instalar VirtualDub no tiene ningún secreto, simplemente se tiene que descomprimir el archivo en una carpeta cualquiera, y ya funciona. Después instalamos el filtro Subtitler, copiando el archivo .vqf a la carpeta plugins de VirtualDub.

Subtitle Workshop va con instalador (siguiente-siguiente-siguiente). XviD también viene con un instalador. El códec LAME ACM va en zip, lo tenemos que descomprimir en una carpeta cualquiera y hacer click con el segundo botón en LameACM.inf y darle a la opción instalar del menú).

Manos a la obra con Subtitle Workshop

Ahora empieza la parte divertida, que es dónde en teoría vamos a trabajar más. El programa en sí es sencillo de utilizar, pero una pequeña guía para los primeros pasos, va a ir bien.

Interfície del programa, con apuntes

Empezaremos haciendo un File -> New Subtitle. Y luego Movie -> Open. Si el archivo de vídeo que intentáis abrir no lo reconoce, os recomiendo primero que lo convirtáis a otro formato con SUPER® u otro programa que sirva para la misma finalidad.

Una vez cargado un vídeo, empieza a reproducirse automáticamente. Podemos controlar el punto dónde ir, con los botones de play/pause y la barra de desplazamiento horizontal. Cuando lleguemos al punto de inicio de un texto, presionaremos el icono marcado con un (1) en la imagen anterior, y (2) cuando el texto tenga que desaparecer. Al hacer esto, acabamos de definir un nuevo espacio contenedor de texto, que se va a ver actualizado en la parte media del programa. Luego podemos añadir el texto en el recuadro marcado (4) y ajustar los tiempos del texto con los controles de (3).

Repitiendo los pasos de pulsar (1) y (2), añadiremos nuevos contenedores de texto. Y así sucesivamente con todo el vídeo que queramos subtitular

SubtitleWorkshop dispone de muchas otras opciones para facilitar el trabajo y automatizar tareas, pero lo más fundamental ya está explicado. Con esto, paciencia, y amor, podéis subtitular lo que queráis

Una vez listo el subtitulo, tenéis que ir a File -> Save As … y seleccionar el formato Sub Rip. Dadle el nombre que queráis al subtitulo (preferentemente el mismo nombre que tenga el archivo de vídeo), y listo.

Compresión y montaje del vídeo, con VirtualDub

Es el turno de VirtualDub, pero antes tenemos que convertir los subtítulos que hemos creado, a un formato que le guste al filtro para subtitular. Para esto, utilizaremos el programa SRTtoSSA, que tendremos instalado en una carpeta cualquiera en nuestro PC.

SRTtoSSA con las opciones que a mi me gustan, activadas

Tan sencillo como abrir el programa, darle al botón de Browse que hay al lado de Input File, buscar el archivo de subtítulo que acabamos de crear con SubtitleWorkshop y luego darle al botón Convert, situado en la parte inferior del programa. Por defecto no me gustan las opciones que trae, así que cambio el tipo de fuente a Tahoma, y el color primario a blanco. Pero podéis experimentar con los parámetros que queráis, ningún problema.

Con esto ya tenemos los subtítulos en formato SSA, listos para VirtualDub

Abrimos VirtualDub.exe en la carpeta dónde lo tengamos. Le daremos a File -> Open Video File y localizaremos nuestro vídeo objetivo a añadir subtítulos. Nos aseguraremos que en el menú superior en Video, tenemos marcada la opción Full Processing Mode; en caso contrario la activamos. Lo mismo haremos en la opción del menú superior de Audio.

Seguidamente vamos a Video -> Filters, y damos al botón de Add. De la lista que nos aparece, casi al final nos tendría que aparecer subtitler, de Avery Lee. De no ser así, significa que hemos instalado incorrectamente el plugin. Una vez clickado en OK, nos aparece otro dialogo emergente con opciones del filtro. Simplemente tenéis que clickar en el botón (…) que hay en la parte derecha del cuadro de texto, buscar el subtítulo convertido a ssa, y dejar las opciones tal como os muestro a continuación:

Podéis darle a Show Preview para ver qué tal se muestran sobreimpresos en el vídeo, y si os convence el resultado. Si todo va bien, podéis dar a OK, y otra vez OK en la ventana de los filtros. (NOTA: Si se quiere cambiar la fuente, tamaño, etc … de los subs, tendremos que volver a generar los subtítulos con SRTtoSSA con los parámetros deseados)

Ahora tendríamos que estar otra vez en la pantalla principal de Virtualdub. Moviendo la barra de desplazamiento de debajo de las 2 ventanas de vídeo, tendríamos que ver los subtítulos sobreimpresos en el vídeo de la derecha. Para que nos entendamos, el vídeo de la izquierda es el original sin tratar, y el de la derecha es una vista previa de la aplicación de filtros y demás retoques.

El paso que nos queda antes de acabar la faena, es elegir el formato de vídeo y audio que nos plazca, para guardar el resultado final de nuestra obra. Iremos a Video -> Compression, y de la lista elegiremos XviD MPEG-4 Codec y le daremos al botón Configure. Sí el vídeo es para ir a Youtube, con los parámetros que os muestro aquí debajo, hay más que suficiente.

Pero siempre podéis jugar con el bitrate o el quantizer. Cuanto más alto, más calidad de imagen … pero también mayor tamaño de archivo. Tendréis que probar a ver lo que más os convence.

Ok, y ok. Ahora toca la compresión de audio, así que vamos a Audio -> Compression, y elegimos el códec LAME MP3 que hemos instalado antes. Marcamos la casilla show all formats, y nos quedamos con el clásico 44100Hz, 128Kbps CBR, Stereo, 16KB/s. Si el audio de la filmación tiene realmente buena calidad y es muy importante, podemos subir hasta 44100Hz, 160Kbps o 44100Hz, 192Kbps, a costa de generar un archivo final más grande.

Aceptamos el diálogo emergente, y ya casi casi estaremos. Iremos a File -> Save as AVI… , le damos un nombre al vídeo resultado final, hacemos click en Guardar … y listos! Pasados unos minutos, o varias horas (dependiendo de la potencia del procesador de vuestro PC, y de la longitud del vídeo) tendréis el resultado de la compresión final, en forma de un bonito video que podréis enviar a vuestros amigos y familiares xD

Trabajo finalizado

Aunque este tutorial parezca largo, una vez se tiene práctica con los pasos a seguir, ya ni se tienen que pensar porque es puramente mecánico. He optado por hacer el tutorial tirando de Windows ya que es la plataforma mayoritaria de usuarios standard de PCs. Y porqué he encontrado tanto programas como códecs gratuitos. Pero usando otros programas, podemos hacer lo mismo tanto en MacOS (Adobe Premiere, de pago) como en Linux (Cinelerra o utilidades varias gratuitas).

Cómo no, y a riesgo de que me maten, ahí va el resultado de la ejecución del tutorial en mi vídeo objetivo comentado al principio del tutorial: Uno de mis amigos intentando hacer el pino xD

Pinche aquí para ver el vídeo

Próximamente, versiones en Castellano, Inglés, Francés y Japonés . (Sin subs aquí).

Espero que este tutorial os sea útil tanto para hacer frikadas como para hacer cosas más o menos serias. Quiero ver vuestras producciones circulando por la red, ya! :p

Tutorial basado en el original de doom9

Ahora ya hablando para todos los lectores, hoy me he encontrado con un post en el Blog de Gualtrysoft que me ha salvado un poco la vida (laboral), y que me veo en la necesidad de compartir con vosotros. Es aquello de “lo tengo que explicar a todos, porqué es la hostia”.

Resulta que mi jefa ha eliminado por error unos 2 meses de correo importante del trabajo. Y luego no sé qué ha hecho, que ha vaciado la papelera con los elementos eliminados. Lo peor es que tenía programado el Norton Ghost para hacer copia de seguridad del correo … pero por motivos desconocidos, había dejado de funcionar hacía unos meses. Genial, ¡ahora mi trabajo consistía en recuperar archivos eliminados “definitivamente”!

Las soluciones dadas por Microsoft no me funcionaban, o requerían tener instalado MS Exchange. No las pongo ni explico para no liar. Lo había probado todo: restaurar el sistema, programas para recuperar archivos eliminados, buscar en el servidor de correo … pero sin suerte . Hasta que he dado con el magnífico post de urpiano, sobre cómo recuperar correos borrados en Outlook. Con un método rápido y relativamente fácil, lo he podido solucionar todo a la primera, ¡recuperando todos los mails eliminados! ¡Yupiee, aún conservo mi puesto de trabajo! xDD

Básicamente el método se aprovecha de lo que se puede considerar un fallo de seguridad (desde mi punto de vista) del archivo PST, ya que en realidad no se eliminan los emails, sino que se marcan como eliminados. Solamente se eliminan cuando se compacta el archivo PST, pero me parece que raramente lo hace la gente. Gracias a esto, me ha salvado el culo . Pero gracias al mismo método, seguramente se pueden recuperar emails eliminados que nadie quiere que se puedan recuperar … hmm peligrosamente interesante.

Lo dicho, espero que te haya sido útil y hayas podido recuperar tus emails. Recuerda darle las gracias a Urpiano

Hoy os explicaré una cosilla que pienso que puede ser muy interesante para los navegantes que visiten muchas webs a menudo. Seguramente tenéis muchos vínculos a webs con contenido interesante guardadas en vuestros Marcadores/Favoritos, pero … muchas de ellas se actualizan muy de vez en cuando y nunca sabéis cuando ha sido, no? La única solución es remirarse todos los links uno por uno en busca de nuevo material. Es una paliza, verdad?

Pues os explicaré una gran solución, que ya hace mucho tiempo que existe, pero que aún es desconocida para muchos: el RSS (Really Simple Sindication – Difusión realmente simple) y como funcionan los lectores de RSS (conocidos como agregators o lectores de feeds). Pero no os asustéis, va a ser una explicación sin entrar en tecnicismos para que todo el mundo lo entienda

Básicamente consiste en un programa que se dedica a conectarse a webs que tienen RSS, para avisar al usuario si ésta ha sido actualizada y mostar un resumen del contenido.

Perfecto pero … como se sabe si una web tiene RSS?

Normalmente la mayoria de webs que lo implementan, lo tienen expuesto en forma de botón en alguna parte de la web, o se hace referencia de algún otro modo. Si no es así, un navegador como por ejemplo Mozilla Firefox es capaz de avisarnos que la web nos lo ofrece. Supongo que habéis visto el “iconito” que he puesto en el principio del mensaje, verdad? Pues si os fijáis, aparece justo al lado de la casilla dónde habéis escrito la dirección www.efecte-d.com en el navegador . Si aparece ese icono, nos podemos subscribir al contenido de la web.

Pulsando la combinación de teclas Control+D agregaréis la web a vuestros favoritos, pero de manera diferente … se habrá convertido en un marcador dinámico. Cuando vayáis a ver el marcador, al pasar el cursor por encima se desplegará mostrando las últimas actualizaciones de la web! Y cambiará el contenido automáticamente según vaya cambiando el de la web que habéis agregado. Genial, verdad?

Firefox funciona bien como lector de RSS, pero hay mejores aggregators en mi opinón . Podéis probar, por ejemplo, el lector online Google Reader. Aunque es una beta, funciona correctamente. Para entrar basta con vuestra cuenta de gmail -si no tienes una cuenta de correo de gmail, ya estas tardando en conseguir una-. Una vez dentro, simplemente dando al botón de “Add Subscription” y pegando la dirección de una web en concreto o del feed directamente, y ya lo tenéis listo! Ya que estamos, podéis agregar mi blog y así sabréis cuando lo actualizo . Pegad esta dirección para agregarme:

http://www.efecte-d.com/feed/atom/

También os puedo recomendar usar el gestor de correo Mozilla Thunderbird como lector de RSS, ya que presenta las actualizaciones de las webs a modo de email y queda muy bien integrado.

Ahora es vuestro turno, agregad las páginas interesantes que dispongan de RSS y disfrutad estando al dia del contenido sin perder el tiempo visitándolas una por una!

Espero que os haya gustado y os sea útil ^_^ Saludos!

PD: El próximo artículo va a ser de Japón, tranquilos xDD